1 00:00:00,248 --> 00:00:03,278 -$500? - Chama-se chamar atenção. 2 00:00:03,355 --> 00:00:05,986 Sou um investigador particular. Eu não jogo. 3 00:00:09,635 --> 00:00:12,402 Algumas esposas bebem, alguns levam amantes. 4 00:00:12,475 --> 00:00:13,773 Eu jogo. 5 00:00:16,216 --> 00:00:18,345 Eu te responsabilizo por tudo o que aconteceu. 6 00:00:18,421 --> 00:00:20,755 Você acha que ela correria o risco de morrer? 7 00:00:20,826 --> 00:00:23,924 Ela arriscaria qualquer coisa para continuar o jogo. 8 00:02:51,255 --> 00:02:53,225 Você atirou neles. Eles são... 9 00:02:53,292 --> 00:02:55,229 Eles estão mortos. Claro, querido. 10 00:02:55,297 --> 00:02:58,269 Todos os revendedores eventualmente conseguem. E nós também. 11 00:02:59,273 --> 00:03:01,641 Algum dia. 12 00:03:01,711 --> 00:03:06,313 Bem, o que vamos fazer agora? Enterre-os debaixo de algum mato morto e atearam-lhes fogo. 13 00:03:06,388 --> 00:03:08,689 Você pega o carro. 14 00:03:08,760 --> 00:03:10,753 Encontro você no clube. 15 00:03:47,745 --> 00:03:50,239 Ela é sempre assim? 16 00:03:53,090 --> 00:03:55,219 500 para você, 17 00:03:56,263 --> 00:03:59,897 350 para o seu amigo porque ele não teve que fazer nenhuma atuação real. 18 00:04:02,043 --> 00:04:04,276 E para o aluguel do avião. 19 00:04:04,348 --> 00:04:06,979 Muito obrigado, senhores. 20 00:04:07,054 --> 00:04:11,052 Quando ela foi pegar a arma... Quer dizer, eu sabia que era uma piada... 21 00:04:12,131 --> 00:04:14,101 mas por um segundo, 22 00:04:15,105 --> 00:04:17,302 Eu não achei que ela estava agindo. 23 00:04:30,438 --> 00:04:33,103 Esta manhã foi como qualquer outro em Oahu. 24 00:04:33,177 --> 00:04:36,708 Uma linda mulher chamada Christie Odebolt me contratou para, 25 00:04:36,785 --> 00:04:41,125 ah, jogar com sua irmã Louise. 26 00:04:41,195 --> 00:04:46,069 Ela disse jogos. eu teria dito ajudando uma garota rica vive suas fantasias. 27 00:04:46,139 --> 00:04:48,737 Ok, então não foi como qualquer outra manhã, 28 00:04:48,812 --> 00:04:52,012 mas é preciso estar pronto esperar o inesperado. 29 00:04:52,086 --> 00:04:55,217 De qualquer forma, eu não ia deixe isso afetar meu treino. 30 00:04:57,364 --> 00:04:59,061 Oi, pessoal. 31 00:05:04,245 --> 00:05:06,648 Receio ter aberto por engano. 32 00:05:07,653 --> 00:05:11,388 Minha suposição, é claro, era que Mable Dodge enviei-o como agradecimento pelo nosso almoço. 33 00:05:11,462 --> 00:05:13,956 Mable Dodge. Ela é a desenhista... 34 00:05:14,034 --> 00:05:16,027 quem está cuidando da pousada. 35 00:05:19,913 --> 00:05:24,321 Eu nunca tinha visto uma orquídea negra antes, embora tecnicamente eles não podem existir, você sabe. 36 00:05:25,325 --> 00:05:29,096 A caixa não tem o nome da florista isso, e a carta não revela nada. 37 00:05:29,167 --> 00:05:33,973 - Higgins, você abriu e leu meu cartão. - De que outra forma eu poderia saber para quem era? 38 00:05:38,788 --> 00:05:41,123 ""A Orquídea Negra"? 39 00:05:46,137 --> 00:05:48,130 Quem pode ser? 40 00:05:49,645 --> 00:05:52,709 Higgins, a orquídea era só uma piada. Rick e T.C. 41 00:05:52,785 --> 00:05:54,880 Por que você não levá-lo de volta para casa? 42 00:05:54,956 --> 00:05:58,191 Acho que nunca encontrei um Rolls daquela safra das Ilhas. 43 00:05:58,263 --> 00:06:00,199 É simplesmente impecável. 44 00:06:00,268 --> 00:06:03,104 Maravilhoso. Por que você não pega o orquídea de volta para casa, Higgins? 45 00:06:03,174 --> 00:06:05,167 Eu gostaria de conhecer o proprietário, se você não se importa. 46 00:06:26,559 --> 00:06:29,656 Qual de vocês é Thomas Magnum, o famoso investigador particular? 47 00:06:36,781 --> 00:06:38,774 Eu sou a Orquídea Negra. 48 00:06:38,852 --> 00:06:40,481 Eu digo, você é quem? 49 00:06:42,694 --> 00:06:45,997 - Quem é esse homenzinho? - Bem, ele meio que comanda as coisas por aqui. 50 00:06:46,068 --> 00:06:48,437 Higgins, gostaria que você conhecesse... 51 00:06:48,507 --> 00:06:50,443 Orquídea. 52 00:06:50,511 --> 00:06:54,316 Ele estava apenas admirando seu Rolls. Ele é um especialista em carros clássicos e antigos. 53 00:06:54,386 --> 00:06:59,158 Não é mesmo, Higgins? Bem, sim. eu estive consultado na restauração de automóveis raros. 54 00:06:59,231 --> 00:07:01,292 Você teria uma luz? Não, sinto muito, não. 55 00:07:01,368 --> 00:07:04,500 Na verdade, o automóvel antigo havaiano A sociedade me pediu para apresentar um trabalho... 56 00:07:04,575 --> 00:07:07,570 sobre a restauração adequada de veículos que foram expostos ao ar salgado. 57 00:07:07,649 --> 00:07:09,585 Realmente pode ser bastante devastador. 58 00:07:09,653 --> 00:07:15,599 Certo. E ele gostaria de dar uma olhada seu Rolls enquanto conversamos. 59 00:07:15,666 --> 00:07:19,071 Bem, na verdade é apenas mais um carro. Você é assistente do Sr. Magnum? 60 00:07:31,401 --> 00:07:36,241 Eu digo, é um 1936, Gurney Nutting Sedanca Coupé, não é? 61 00:07:36,312 --> 00:07:39,478 Extraordinário. Uh, você poderia importa-se de levantar o capô? 62 00:07:41,288 --> 00:07:44,820 Senhor Magnum, Estou desesperado por ajuda. 63 00:07:44,897 --> 00:07:48,632 Alguém está tentando me matar, e estou com medo. 64 00:07:49,808 --> 00:07:53,270 Você sabe quem? Eu não posso te contar. 65 00:07:53,349 --> 00:07:55,877 Ou por quê? Por favor, não me pergunte isso. 66 00:07:55,954 --> 00:07:59,485 Bem, e como, senhorita DeBolt, ou isso também é segredo? 67 00:07:59,562 --> 00:08:01,760 Claro que não é segredo. 68 00:08:05,241 --> 00:08:07,302 Como você me chamou? 69 00:08:08,548 --> 00:08:10,815 Você acabou de me chamar de senhorita DeBolt. 70 00:08:10,887 --> 00:08:13,654 Claro. Porque é isso que você é. 71 00:08:13,726 --> 00:08:16,357 Magnum, querido. 72 00:08:17,835 --> 00:08:21,639 Você não entende. Não é assim que jogamos. 73 00:08:23,481 --> 00:08:25,713 Em primeiro lugar, as roupas estão todas erradas. 74 00:08:25,786 --> 00:08:29,727 Deveria ser um gabardine trespassado e um chapéu com aba ajustável, 75 00:08:29,795 --> 00:08:33,064 e em segundo lugar, por que não poderia nos encontramos em seu escritório? 76 00:08:33,135 --> 00:08:36,734 Todo mundo sabe que os investigadores particulares trabalhar em prédios decadentes... 77 00:08:36,810 --> 00:08:39,043 e seus nomes estão nas portas com vidro fosco. 78 00:08:39,115 --> 00:08:43,888 - Louise, você pode se acalmar? - E você não sabe meu nome já que acabamos de nos conhecer... 79 00:08:43,959 --> 00:08:45,952 e minha identidade é um segredo. 80 00:08:46,030 --> 00:08:48,399 Por isso mandei a orquídea negra. 81 00:08:49,705 --> 00:08:52,199 Agora, Magnum, 82 00:08:54,014 --> 00:08:56,041 vamos tentar mais uma vez? 83 00:08:57,789 --> 00:09:00,226 Sr. 84 00:09:00,294 --> 00:09:02,322 Tomás Magnum, o famoso investigador particular? 85 00:09:03,468 --> 00:09:06,669 Ao seu serviço. Você parece uma dama... 86 00:09:10,316 --> 00:09:12,253 Sinto muito. 87 00:09:12,321 --> 00:09:14,918 Desculpe. Deixe-me tentar novamente. Eu farei isso direito. 88 00:09:17,599 --> 00:09:19,535 Ao seu serviço. 89 00:09:20,539 --> 00:09:22,476 Você parece uma dama em grandes apuros. 90 00:09:23,913 --> 00:09:28,116 Você sabe quem eu sou? Você só poderia ser a Orquídea Negra. 91 00:09:28,188 --> 00:09:30,854 Eu conheceria você em qualquer lugar pelo seu perfume. 92 00:09:36,173 --> 00:09:38,906 Você tem um isqueiro? Não. 93 00:09:40,549 --> 00:09:42,542 Não. 94 00:09:42,621 --> 00:09:44,523 Claro que não. 95 00:09:57,319 --> 00:10:00,759 Você sabe disso desde que tomou meu caso, tenho me sentido tão protegido... 96 00:10:00,827 --> 00:10:02,763 e tão seguro pela primeira vez... 97 00:10:02,832 --> 00:10:05,770 que eu sei que o homem com uma orelha será frustrado. 98 00:10:05,838 --> 00:10:07,774 O homem de uma orelha só? Ah, você se lembra. 99 00:10:07,843 --> 00:10:12,217 Aquele que jurou vingança contra mim porque rejeitei seus avanços românticos. 100 00:10:13,287 --> 00:10:16,191 Claro, querido. Claro. 101 00:10:16,261 --> 00:10:19,097 Isso simplesmente me passou pela cabeça. Isso é tudo. 102 00:10:19,167 --> 00:10:21,160 Isso é porque estou em guarda, 103 00:10:21,238 --> 00:10:25,145 esperando um ataque. E porque o toque da minha mão te deixa louco. 104 00:10:25,213 --> 00:10:27,149 O que? Eu também sinto isso. 105 00:10:27,218 --> 00:10:29,654 É a eletricidade, a química entre nós. 106 00:10:29,724 --> 00:10:32,821 É esmagador, é avassalador, esmagando-nos juntos. 107 00:10:36,438 --> 00:10:40,436 Eu não acho que você percebe quão vulneráveis realmente somos. 108 00:10:40,513 --> 00:10:42,507 Rick e T.C. 109 00:10:43,821 --> 00:10:45,815 Quero dizer, o homem de um olho só. 110 00:10:47,328 --> 00:10:49,629 O homem de uma orelha só. O que? 111 00:10:49,700 --> 00:10:51,796 O homem de uma orelha só. 112 00:10:51,872 --> 00:10:54,173 O homem de uma orelha só. Claro. 113 00:10:56,081 --> 00:10:58,985 Eu sei que você está lutando seu código de honra, 114 00:10:59,054 --> 00:11:01,754 mas esse sentimento é muito intenso. 115 00:11:01,827 --> 00:11:04,560 Você não pode evitar... 116 00:11:04,633 --> 00:11:07,070 e não consigo resistir. 117 00:11:28,285 --> 00:11:30,722 - Não! - Rick, faça com que pareça bom. 118 00:11:33,864 --> 00:11:36,335 Salve-me! Por favor, salve-me! 119 00:11:38,407 --> 00:11:40,605 Eu tenho que salvar a Orquídea Negra. 120 00:11:46,692 --> 00:11:49,061 Louise, pegue o carro. 121 00:11:49,130 --> 00:11:52,695 Ah, nunca. Eu nunca vou te abandonar, meu querido. 122 00:11:55,577 --> 00:11:57,548 Sim. 123 00:12:01,123 --> 00:12:05,064 TC, é muito difícil. Desista, ou eu vou soltá-la em você. 124 00:12:05,132 --> 00:12:08,401 Desista, ou eu... eu desisto! Não me mate! 125 00:12:08,473 --> 00:12:11,070 Não me mate! 126 00:12:11,145 --> 00:12:13,446 Você foi maravilhoso.! 127 00:12:13,517 --> 00:12:17,048 Oh. Você foi maravilhoso. 128 00:12:48,026 --> 00:12:50,896 Meu herói. 129 00:12:57,446 --> 00:12:59,747 Eu sei o que você está pensando. 130 00:12:59,818 --> 00:13:04,260 Depois do falso ataque à praia, eu deveria disse adeus a Louise e foi sincero. 131 00:13:04,328 --> 00:13:08,394 Mas você sabe de uma coisa? Eu estava começando a me divertir. 132 00:13:08,470 --> 00:13:13,539 Talvez ela não fosse a única que tinha fantasias sobre detetives famosos que eram heróis. 133 00:13:13,615 --> 00:13:16,520 Magnum, espero que você não esteja vai ficar sob os pés... 134 00:13:16,588 --> 00:13:18,524 enquanto as reformas estão acontecendo. 135 00:13:18,592 --> 00:13:20,619 Renovações? 136 00:13:20,697 --> 00:13:23,692 Você disse algo sobre um pouco de tinta para refrescar o local. 137 00:13:23,770 --> 00:13:25,741 Basicamente, isso é tudo que estamos fazendo. 138 00:13:25,809 --> 00:13:28,041 Enquanto você estava nadando, Rick ligou. 139 00:13:28,113 --> 00:13:30,050 "" Basicamente "? 140 00:13:30,118 --> 00:13:34,219 Algo sobre a mulher no beco ontem à noite. 141 00:13:34,294 --> 00:13:37,995 E ela? Ele disse para te contar era a esposa de Wyndom Jackson. 142 00:13:39,538 --> 00:13:43,604 Você sabe, agora que penso nisso, aquele misterioso mulher ontem... Orquídea, você disse que o nome dela era. 143 00:13:43,681 --> 00:13:47,986 Foi difícil dizer através do véu negro, mas ela poderia ter sido a esposa de Wyndom Jackson. 144 00:13:48,057 --> 00:13:50,221 Claro, nunca foi devidamente introduzido, 145 00:13:50,295 --> 00:13:53,757 mas uma vez no baile do clube de jardinagem quando Eu presidi o comitê de entretenimento, 146 00:13:53,836 --> 00:13:56,501 ela estava presidindo a comissão de dança... 147 00:13:58,881 --> 00:14:01,580 Ah, bem. Não é importante. 148 00:14:10,238 --> 00:14:13,075 Quando Christie me contratou para jogar com Louise, 149 00:14:13,145 --> 00:14:15,981 ela convenientemente usou o nome de solteira de sua irmã. 150 00:14:16,051 --> 00:14:20,721 Ela sabia se me contasse com quem Louise era casada para, eu não teria nada a ver com ela. 151 00:14:20,795 --> 00:14:23,266 Mesmo com o triplo da minha taxa normal. 152 00:14:23,334 --> 00:14:26,830 Wyndom Jackson era famoso por duas coisas... 153 00:14:26,908 --> 00:14:29,573 seu dinheiro e seu temperamento. 154 00:14:29,647 --> 00:14:33,452 O primeiro que ele pegou depois da guerra investindo em imóveis. 155 00:14:33,523 --> 00:14:36,427 O temperamento com o qual acho que ele nasceu. 156 00:14:36,496 --> 00:14:39,958 Ele era conhecido como um homem que sempre conseguiu o que queria, 157 00:14:40,037 --> 00:14:41,973 não importa o que custe... 158 00:14:42,041 --> 00:14:44,069 ou quem. 159 00:14:49,725 --> 00:14:52,162 Olá? Alguém aí? 160 00:14:54,001 --> 00:14:56,769 Olá? 161 00:14:56,841 --> 00:14:58,834 Magno? 162 00:15:03,388 --> 00:15:05,382 Bem, estou surpreso em ver você aqui. 163 00:15:05,459 --> 00:15:07,987 Aposto que você está. Onde está Luísa? Andando. 164 00:15:08,065 --> 00:15:10,126 Ela não vai voltar até depois do almoço. 165 00:15:10,203 --> 00:15:13,665 Há algo errado? Bastante. Começando com quem sua irmã realmente é. 166 00:15:13,744 --> 00:15:16,614 Oh. Aparentemente isso faz uma diferença para você. 167 00:15:16,684 --> 00:15:20,750 Uh, casado faz a diferença. Casado com Wyndom Jackson faz uma grande diferença. 168 00:15:20,826 --> 00:15:22,990 Eu posso explicar isso. Não se preocupe. 169 00:15:23,065 --> 00:15:25,001 Porque isso vai demorar cerca de 10 segundos. 170 00:15:25,069 --> 00:15:27,404 Estou fora do caso. Você pode me enviar minha taxa. 171 00:15:27,474 --> 00:15:29,444 Para minha própria curiosidade, Magnum, 172 00:15:29,512 --> 00:15:32,177 é moralidade ou economia? 173 00:15:32,251 --> 00:15:34,779 Você está com tanta raiva porque Louise tem um marido... 174 00:15:34,857 --> 00:15:38,024 ou porque ele é um dos Os cinco homens mais ricos das ilhas? Ambos. 175 00:15:38,098 --> 00:15:42,335 E eu com certeza não jogaria jogos de guerra em um beco com a esposa de Wyndom Jackson. 176 00:15:42,407 --> 00:15:45,106 Por que não, Magnum? Você é um esnobe reverso? 177 00:15:45,179 --> 00:15:48,584 Não. Porque as apostas são muito altas com sua multidão, e as coisas dão errado. 178 00:15:48,653 --> 00:15:51,820 E pessoas como você não pagam contas, e pessoas como eu ficam presas. 179 00:15:51,894 --> 00:15:54,799 Você está com medo? Tenho medo de muitas coisas. 180 00:15:54,868 --> 00:15:58,501 Tenho medo de machucar meus amigos que me ajudou a encenar o ataque. 181 00:15:58,575 --> 00:16:01,673 E se Jackson descobrir e ele não gosta desse jogo em particular? 182 00:16:01,749 --> 00:16:03,810 Ele os atropelaria sem sequer olhar para trás. 183 00:16:03,887 --> 00:16:07,327 Você está tão confiante que ele não sabe sobre a propensão de Louise para o drama? 184 00:16:07,394 --> 00:16:10,094 Ah, vamos lá. Isso é tudo idéia dos jogos, não é? 185 00:16:10,168 --> 00:16:12,639 Para manter Louise ocupada e fora de problemas públicos? 186 00:16:12,706 --> 00:16:15,735 A esposa mimada de um homem idade suficiente para ser seu pai. 187 00:16:15,813 --> 00:16:18,114 Magnum. 188 00:16:19,822 --> 00:16:21,918 Não é uma história muito original, não é? 189 00:16:21,993 --> 00:16:23,553 Não. 190 00:16:23,630 --> 00:16:26,534 Wyndom adora minha irmã. 191 00:16:26,603 --> 00:16:29,974 Luísa sempre foi extremamente tenso e vital. 192 00:16:30,044 --> 00:16:31,981 Ultimamente tornou-se como um narcótico. 193 00:16:32,049 --> 00:16:34,486 Ela precisa de mais e mais emoção. 194 00:16:34,554 --> 00:16:37,082 Bem, ela está entediada. Ela se sente negligenciada. 195 00:16:37,160 --> 00:16:39,096 E ela está se tornando imprudente. 196 00:16:39,164 --> 00:16:42,296 Magnum, peço desculpas. 197 00:16:42,371 --> 00:16:47,212 É só que eu me importo muito, muito sobre minha irmã. 198 00:16:47,282 --> 00:16:49,810 Christie, sua irmã não é louca. 199 00:16:49,888 --> 00:16:53,293 Ela só quer um pouco de emoção em sua vida. 200 00:16:53,362 --> 00:16:56,563 Você vai manter aquele compromisso hoje? 201 00:16:58,974 --> 00:17:01,240 Sem jogos. 202 00:17:01,313 --> 00:17:06,017 Vou apenas falar com ela. E depois de hoje, está terminado. 203 00:17:08,061 --> 00:17:10,054 OK. 204 00:17:12,804 --> 00:17:15,367 Vou tentar prepará-la. 205 00:17:15,443 --> 00:17:18,143 Francamente, eu não sei como ela vai reagir. 206 00:17:19,853 --> 00:17:22,825 Você simplesmente não se lembra de mais jogos. 207 00:18:00,207 --> 00:18:02,839 De quem era aquela Ferrari? Quase bati nele. 208 00:18:02,914 --> 00:18:06,251 Oh. Apenas um amigo que conheci no clube. Algum carro, hein? 209 00:18:06,321 --> 00:18:08,484 Não importa o carro. Quem é o motorista? 210 00:18:08,559 --> 00:18:11,464 Alguém que eu não pretendo para deixar escapar. 211 00:18:11,533 --> 00:18:14,995 Um amigo seu... ou de Louise? 212 00:18:15,074 --> 00:18:17,341 Ele é meu. 213 00:18:17,412 --> 00:18:19,348 Vamos. O almoço está pronto. 214 00:18:19,416 --> 00:18:22,787 E eu quero ouvir tudo sobre o que aconteceu na reunião do conselho. 215 00:18:25,196 --> 00:18:27,531 Eu sei o que você está pensando. 216 00:18:27,601 --> 00:18:31,006 Eu poderia ter facilmente peguei um telefone e o coloquei na mesa. 217 00:18:31,075 --> 00:18:35,016 Eu poderia dizer a Louise que estava tudo acabado. Não há mais reuniões ou jogos. 218 00:18:35,084 --> 00:18:38,489 Acho que simplesmente preferi fazer as coisas um a um. 219 00:18:50,986 --> 00:18:56,396 Olá, Tomás. Diga-me, será rosbife frio ou... 220 00:18:56,464 --> 00:18:59,163 peru? 221 00:19:09,560 --> 00:19:11,587 Eu entendo. 222 00:19:12,834 --> 00:19:15,100 Eu realmente entendo. 223 00:19:16,876 --> 00:19:20,441 Eles estarão aqui muito em breve, Thomas. Eles querem aquela esmeralda. 224 00:19:20,517 --> 00:19:22,680 Luísa. A Esmeralda Montezuma. eu sei que eles... 225 00:19:22,754 --> 00:19:25,420 Luísa, você não sabe? 226 00:19:25,494 --> 00:19:27,965 Não haverá qualquer bandido. Sem jogos. 227 00:19:29,436 --> 00:19:31,430 O que? 228 00:19:33,245 --> 00:19:36,548 Isto... é um adeus. 229 00:19:38,957 --> 00:19:41,086 Você não está se divertindo? Luísa, 230 00:19:41,161 --> 00:19:43,861 você vai ter que se apoderar da realidade. 231 00:19:43,935 --> 00:19:47,375 Não fale comigo sobre a realidade. Eu tentei, 232 00:19:47,442 --> 00:19:50,609 e acho isso muito superestimado. 233 00:19:50,683 --> 00:19:53,553 Foi por isso que você se casou com Jackson? 234 00:19:53,622 --> 00:19:55,923 Quando você vai aprender suas falas? 235 00:19:55,994 --> 00:19:57,987 Vamos, Luísa. 236 00:19:59,035 --> 00:20:01,028 Você quer realidade, 237 00:20:02,107 --> 00:20:04,704 Eu vou te dar a realidade. 238 00:20:06,050 --> 00:20:11,358 Meu pai era ministro, aqui nas Ilhas, de uma igreja muito moderna e moderna. 239 00:20:12,597 --> 00:20:15,763 Veja bem, isso não significa o pastor tem dinheiro... só o rebanho. 240 00:20:17,040 --> 00:20:22,211 Mas todos nós nos tornamos muito bons em fingindo que tínhamos... tínhamos tudo. 241 00:20:23,220 --> 00:20:25,418 Especialmente eu. 242 00:20:25,492 --> 00:20:30,162 Então eu decidi naquele momento que quando eu crescesse, eu seria... 243 00:20:31,171 --> 00:20:33,164 uma atriz. 244 00:20:34,244 --> 00:20:37,776 Eu estava fazendo um trabalho tão bom com a congregação, imagine... 245 00:20:37,853 --> 00:20:40,791 imagine o que eu poderia fazer em Hollywood. 246 00:20:40,859 --> 00:20:42,853 O que aconteceu? 247 00:20:44,266 --> 00:20:46,965 Eu conheci Wyndom. 248 00:20:48,175 --> 00:20:51,637 Sua esposa tinha acabado de morrer, e ele estava procurando por alguém. 249 00:20:53,954 --> 00:20:58,829 Um companheiro. Alguém para compartilhar seu interesses, sua vida. Seu dinheiro? 250 00:21:01,571 --> 00:21:04,372 Você é difícil quando você quiser, Magnum. 251 00:21:06,415 --> 00:21:10,584 Faria alguma diferença para você se Eu te disse que o dinheiro não importava? 252 00:21:10,658 --> 00:21:13,026 Ah, você vai me dizer que você realmente o ama... 253 00:21:13,097 --> 00:21:15,762 e você faz tudo isso apenas para agradá-lo. 254 00:21:15,836 --> 00:21:20,973 Um dia, eu estava andando um dos cavalos de Wyndom. 255 00:21:21,047 --> 00:21:25,614 Começou a chover, o cavalo escorregou, e acabei de costas por seis semanas. 256 00:21:25,690 --> 00:21:29,358 E nem é preciso dizer, Wyndom se sentiu muito responsável. 257 00:21:29,432 --> 00:21:31,926 Então ele me trouxe em sua casa e... 258 00:21:33,341 --> 00:21:35,334 ele cuidou de mim. 259 00:21:36,681 --> 00:21:40,815 Todos nestas ilhas pensam em ele como um filho da mãe rude e durão. 260 00:21:40,891 --> 00:21:43,522 - Mas você não. - Não, eu não. 261 00:21:45,935 --> 00:21:47,928 Ele me trouxe minhas refeições. 262 00:21:48,941 --> 00:21:51,071 Ele lia para mim. 263 00:21:52,115 --> 00:21:55,520 E eu contei a ele sobre querendo ser atriz. 264 00:21:55,589 --> 00:21:57,992 E então nós até brincaríamos... 265 00:21:58,061 --> 00:22:00,031 pequenas cenas. 266 00:22:00,098 --> 00:22:02,331 Então eventualmente começamos escrevendo nossas próprias cenas... 267 00:22:02,404 --> 00:22:04,534 ou jogos, se é isso você quer ligar para eles. 268 00:22:04,609 --> 00:22:07,137 Jackson jogava? Ah, ele era péssimo nisso. 269 00:22:08,718 --> 00:22:10,711 Tão ruim, na verdade, que... 270 00:22:13,996 --> 00:22:16,968 logo antes de eu estar me preparando para sair, ele me pediu em casamento. 271 00:22:17,035 --> 00:22:19,063 E eu pensei que era um de seus jogos. 272 00:22:19,140 --> 00:22:20,837 E você disse sim. 273 00:22:20,911 --> 00:22:24,977 E então este áspero, duro, filho da mãe começou a chorar. 274 00:22:27,626 --> 00:22:29,756 Ninguém nunca me amou assim, Magnum. 275 00:22:29,831 --> 00:22:33,293 Eu nunca, jamais fazer qualquer coisa para machucá-lo. 276 00:22:34,307 --> 00:22:36,243 Essa é a realidade. 277 00:22:36,311 --> 00:22:39,648 Algumas esposas bebem, alguns levam amantes. 278 00:22:45,097 --> 00:22:47,090 Eu jogo. 279 00:22:50,342 --> 00:22:53,007 Espere. Você está com problemas, Sr. Magnum. 280 00:22:55,153 --> 00:22:57,556 Ah! 281 00:22:57,625 --> 00:23:01,065 Você simplesmente não desiste, você, Luísa? Oi. 282 00:23:06,043 --> 00:23:10,178 É isso. Você tem alguma ideia do que é custos de pára-brisa em um carro como esse? 283 00:23:10,252 --> 00:23:14,921 Oh meu Deus. Pegue um... eu não sou pagando por aquele para-brisa! Obtenha... 284 00:23:16,766 --> 00:23:18,760 Não. 285 00:23:24,282 --> 00:23:28,053 Louise, pegue o carro! 286 00:23:37,980 --> 00:23:40,577 Vamos. Vamos. 287 00:23:42,523 --> 00:23:44,516 Vá, vá. 288 00:24:00,395 --> 00:24:03,732 - Observe os passos. - Ah. Onde está a mesa? 289 00:24:03,802 --> 00:24:06,296 Oh, meu Deus. Oh céus. 290 00:24:08,446 --> 00:24:10,643 Oh. Vamos. 291 00:24:13,991 --> 00:24:16,019 Cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. 292 00:24:17,165 --> 00:24:19,295 Pobre querido. 293 00:24:19,370 --> 00:24:22,035 Oh céus. 294 00:24:22,109 --> 00:24:24,478 O que posso pegar para você? Qualquer coisa? Um pouco de gelo. 295 00:24:24,548 --> 00:24:26,484 Gelo. Você tem gelo. 296 00:24:26,552 --> 00:24:28,955 Uma toalha para o gelo. Toalha. Onde está a toalha? 297 00:24:29,024 --> 00:24:30,960 No banheiro. Onde fica o banheiro? 298 00:24:31,029 --> 00:24:34,764 No... Você passa pela porta... Shh. Shh. Não diga outra palavra. 299 00:24:34,837 --> 00:24:37,104 Eu vou encontrar. Não... Não se mova. 300 00:24:43,055 --> 00:24:45,048 Vermelho. 301 00:24:47,164 --> 00:24:49,157 Re... Ai. 302 00:24:51,874 --> 00:24:53,902 Vermelho? 303 00:24:55,081 --> 00:24:58,384 Eles pintaram de vermelho! 304 00:25:03,399 --> 00:25:06,030 O que você fez para a Ferrari? 305 00:25:07,241 --> 00:25:10,407 Você tem alguma ideia quanto custa um pára-brisas? 306 00:25:10,481 --> 00:25:13,944 Higgins, as paredes são vermelhas. 307 00:25:14,023 --> 00:25:16,357 Magenta tropical quente, para ser preciso. 308 00:25:16,427 --> 00:25:18,762 Mable Dodge cor mais moderna desta temporada. 309 00:25:18,833 --> 00:25:23,776 Você disse "mudanças sutis". Você disse "mudanças imperceptíveis". 310 00:25:23,844 --> 00:25:27,340 Obviamente este não é um momento para uma conversa racional. 311 00:25:27,419 --> 00:25:31,018 Parece que você foi espancado novamente. Conversaremos pela manhã. 312 00:25:32,597 --> 00:25:34,931 Higgins, você prometeu! 313 00:25:46,360 --> 00:25:48,353 Vermelho. 314 00:25:48,431 --> 00:25:50,995 Magenta. 315 00:25:52,406 --> 00:25:54,434 Oh. Ah, sim. 316 00:25:55,814 --> 00:25:57,751 Cuidadoso. Cuidadoso. 317 00:25:57,819 --> 00:25:59,755 Oh! Ah. 318 00:25:59,823 --> 00:26:01,953 Lá. 319 00:26:02,028 --> 00:26:05,763 Você foi maravilhoso. Você foi ótimo. 320 00:26:05,836 --> 00:26:10,107 Você foi tão... magistral, a maneira como você recebeu seus socos. 321 00:26:10,178 --> 00:26:12,240 Louise, fui espancado. 322 00:26:12,317 --> 00:26:15,449 Tudo o que eles jogaram em você e voltar para mais. 323 00:26:15,524 --> 00:26:19,589 Louise, este não foi um maldito jogo. Sua contratação foi... 324 00:26:19,666 --> 00:26:23,572 perfeito. Eu não os contratei. 325 00:26:31,559 --> 00:26:33,859 Você não sabe como jogue o jogo. Não. 326 00:26:33,931 --> 00:26:37,894 E-Se você e sua irmã não contrataram isso pessoal, então alguém está atrás de você de verdade. 327 00:26:40,979 --> 00:26:43,678 Além disso, é tarde demais para brincar. Boa noite. 328 00:26:43,752 --> 00:26:46,019 Luísa. Oh. Espere. 329 00:26:46,090 --> 00:26:48,219 Agora, você me escute. 330 00:26:49,431 --> 00:26:54,032 Se você der um passo para fora desta casa, há não há nada que eu possa fazer para protegê-lo. 331 00:26:54,107 --> 00:26:56,510 Estou muito cansado. 332 00:26:56,580 --> 00:27:00,578 Mas eu juro para você, se os caras quem está atrás de você não te entende, 333 00:27:00,655 --> 00:27:05,394 então eu vou dar uma surra de você quando eu te pegar. 334 00:27:05,466 --> 00:27:08,530 Você realmente quer dizer isso, não é? Cada palavra. 335 00:27:16,190 --> 00:27:18,183 Você sabe, Tomás, 336 00:27:20,366 --> 00:27:22,769 de certa forma, Eu gosto muito mais deste jogo. 337 00:27:22,838 --> 00:27:25,070 Isso é fantástico, querido. 338 00:27:25,142 --> 00:27:28,138 Oh. Você foi maravilhoso. 339 00:27:28,216 --> 00:27:30,186 Ah! 340 00:27:40,309 --> 00:27:43,749 Magnum, onde você ficar com o café? 341 00:27:47,491 --> 00:27:49,484 Magnum. 342 00:28:07,001 --> 00:28:09,666 As maravilhas da tecnologia moderna. 343 00:28:14,851 --> 00:28:17,288 Hum. Café. 344 00:28:17,356 --> 00:28:19,919 Café. 345 00:28:21,565 --> 00:28:23,559 Luísa. 346 00:28:23,637 --> 00:28:25,903 Ah, bom dia, queridos. 347 00:28:26,911 --> 00:28:29,279 Luísa. 348 00:28:29,350 --> 00:28:31,479 O que você tem sido fazendo aqui a noite toda? 349 00:28:31,554 --> 00:28:35,153 Cuidando de Magnum, é claro. magnum, você poderia vir aqui, por favor? 350 00:28:35,229 --> 00:28:37,495 Luísa, por favor. 351 00:28:40,574 --> 00:28:43,273 Neste momento só quero matar-te. 352 00:28:43,346 --> 00:28:45,977 Quando eu descobrir o que aconteceu aqui ontem à noite, talvez eu vá. 353 00:28:46,052 --> 00:28:47,989 Você é o marido de Louise. 354 00:28:48,057 --> 00:28:50,220 Bem, antes que você fique muito ocupado fazendo ameaças... 355 00:28:50,295 --> 00:28:52,357 Eu não me sinto muito bem. 356 00:28:52,433 --> 00:28:55,166 Luísa, agora não. 357 00:28:55,239 --> 00:29:00,046 - Acho que estou doente. - Louise, estou tentando fazer com que seu marido entenda sobre os caras da praia. 358 00:29:00,117 --> 00:29:01,882 Jackson. 359 00:29:01,954 --> 00:29:03,891 Luísa. 360 00:29:07,833 --> 00:29:10,772 Desta vez ela não está atuando. Ela está muito doente. 361 00:29:10,840 --> 00:29:12,867 Ligue para o médico. Rapidamente. 362 00:29:12,944 --> 00:29:15,279 Luísa, acalme-se. 363 00:29:15,350 --> 00:29:17,480 Vamos. Relaxe agora. 364 00:29:17,555 --> 00:29:19,924 Isto é uma emergência. Acalmar. 365 00:29:19,994 --> 00:29:21,987 Vamos. Apenas relaxe. 366 00:29:40,371 --> 00:29:44,836 Como ela está? Ela está fora de perigo, mas ela está se sentindo muito desconfortável. 367 00:29:44,914 --> 00:29:48,183 Wyndom está com ela agora, mas ele sairá em breve. 368 00:29:48,255 --> 00:29:49,849 E eu te aconselho estar fora daqui. 369 00:29:49,925 --> 00:29:51,987 Não. Não até eu descobrir o que está acontecendo. 370 00:29:52,064 --> 00:29:54,592 É bastante óbvio. Ela tomou veneno. 371 00:29:54,669 --> 00:29:59,510 O que faz você pensar que ela pegou? É a única resposta lógica. 372 00:29:59,580 --> 00:30:03,486 A menos que você tenha dado a ela. Francamente, Não acho que você seja do tipo que faz isso. 373 00:30:03,555 --> 00:30:05,822 Christie, dois caras me bateu ontem, 374 00:30:05,893 --> 00:30:08,296 e agora sua irmã quase morre de envenenamento. 375 00:30:08,366 --> 00:30:11,771 Alguém quer pegá-la. Vamos, Magnum, querido. 376 00:30:11,840 --> 00:30:15,645 Você a provocou. Você disse a ela que estava não está mais jogando, certo? 377 00:30:15,715 --> 00:30:17,844 O que isso tem a ver com seu envenenamento? 378 00:30:17,919 --> 00:30:20,152 Ela tomou veneno, você a salvou e aqui está você. 379 00:30:20,225 --> 00:30:22,594 O jogo ainda está acontecendo. 380 00:30:23,666 --> 00:30:27,539 Ah, vamos lá. Você acha que ela correria o risco de morrer? 381 00:30:27,608 --> 00:30:31,207 Ela arriscaria qualquer coisa para manter o jogo está acontecendo, e você sabe disso. 382 00:30:33,354 --> 00:30:35,621 É melhor eu voltar. 383 00:30:35,693 --> 00:30:39,064 E, Magnum, eu quis dizer isso sobre não estar aqui quando Wyndom for lançado. 384 00:30:41,304 --> 00:30:44,106 Dr. por favor compareça à cirurgia. 385 00:30:44,178 --> 00:30:46,809 Dr. por favor compareça à cirurgia. 386 00:30:49,789 --> 00:30:53,092 O que Christie estava dizendo fazia sentido... na minha cabeça. 387 00:30:53,163 --> 00:30:56,068 Mas no meu íntimo, parecia tudo errado. 388 00:30:56,137 --> 00:30:59,633 Eu não acreditei que Louise iria envenenar ela mesma e contratar esses bandidos, 389 00:30:59,711 --> 00:31:01,944 mas então eu ainda estava sentindo um pouco confuso, 390 00:31:02,016 --> 00:31:06,253 então decidi deixar o episódio descansar até Dormi um pouco e limpei minha cabeça. 391 00:31:06,326 --> 00:31:08,957 Eu deveria saber melhor. 392 00:31:30,679 --> 00:31:32,774 Higgins. 393 00:31:32,850 --> 00:31:35,414 Higgins... 394 00:31:35,490 --> 00:31:38,291 O que é isso? Ah. Acordado, eu vejo. 395 00:31:39,799 --> 00:31:41,996 Por que eu estaria acordado? Impressionante, não é? 396 00:31:42,070 --> 00:31:44,064 Mable Dodge está louco para este escultor. 397 00:31:44,142 --> 00:31:47,343 Refletindo temas nativos havaianos em um idioma moderno. 398 00:31:47,416 --> 00:31:49,409 Higgins, isso é terrível. 399 00:31:51,224 --> 00:31:53,161 E eu odeio isso! 400 00:31:53,229 --> 00:31:55,962 Higgins, quero isso abaixado. Eu quero tudo isso. 401 00:31:56,034 --> 00:31:57,970 Eu quero você e Marble Arch... Mable Dodge. 402 00:31:58,038 --> 00:32:00,407 Qualquer que seja o nome dela. Quero que você e ela saiam. 403 00:32:00,477 --> 00:32:04,248 Já que você não estava com condições de dirigir hoje, eu tomou a liberdade de colocá-lo na loja. 404 00:32:09,197 --> 00:32:11,828 Higgins, esta conta é para... Tirando o velho para-brisa, 405 00:32:11,903 --> 00:32:14,773 instalando o novo, mais o custo unitário em si. 406 00:32:16,012 --> 00:32:18,506 - Mas isso é... - Simplesmente impressionante. 407 00:32:19,519 --> 00:32:22,651 Mas dificilmente posso fazer uma reclamação O seguro de Robin Masters, posso? 408 00:32:29,708 --> 00:32:34,207 Mais tarde naquela tarde, um mensageiro entregou uma carta de Christie me demitindo... 409 00:32:34,284 --> 00:32:39,227 e anexando meus honorários, que, coincidentemente, foi quase o suficiente para pagar o pára-brisa. 410 00:32:39,295 --> 00:32:42,063 Não estou dizendo que Higgins estava ansioso pelo dinheiro, 411 00:32:42,135 --> 00:32:45,404 mas ele ficou em cima de mim enquanto eu endossava o cheque. 412 00:32:50,821 --> 00:32:52,757 Foi isso que realmente me deixou furioso. 413 00:32:52,825 --> 00:32:57,530 Já é ruim o suficiente levar uma surra, mas é totalmente humilhante pagar você mesmo pelos danos. 414 00:33:03,615 --> 00:33:06,314 Enfermeira Barrow, posto três, seis oeste. 415 00:33:06,389 --> 00:33:09,589 Enfermeira Barrow, posto três, seis oeste. Magnum. 416 00:33:14,139 --> 00:33:17,077 Presumi que você recebeu minha carta. Eu fiz. 417 00:33:17,145 --> 00:33:20,607 Há apenas, uh, um pequeno item notável. 418 00:33:26,031 --> 00:33:28,764 Um pára-brisa? 419 00:33:28,837 --> 00:33:31,468 É Louise quem joga, não eu. 420 00:33:31,543 --> 00:33:34,311 Talvez ela os interprete, mas você parece pegar as guias. 421 00:33:34,383 --> 00:33:37,914 Aliás, quanto os caras com máscaras de esqui custaram? 422 00:33:37,990 --> 00:33:40,791 Eu não contratei esses bandidos. Bem, alguém com certeza fez isso. 423 00:33:40,863 --> 00:33:44,998 E se não foi você, tinha que ser Louise. Ou Jackson. De uma forma ou de outra, vou descobrir. 424 00:33:45,072 --> 00:33:47,043 Vamos levar Louise para casa. 425 00:33:47,111 --> 00:33:49,742 Ela se recuperou? Tão rápido? 426 00:33:49,816 --> 00:33:53,757 - O hospital a está perturbando. - Bem, o veneno do café não ajudou muito. 427 00:33:53,825 --> 00:33:57,663 Magnum, eu nunca te excluiria se pensei que alguém estava envenenando Louise... 428 00:33:57,734 --> 00:33:59,727 além da própria Louise. 429 00:33:59,805 --> 00:34:01,798 E se eu não acreditar em você? 430 00:34:01,876 --> 00:34:04,508 Então sugiro que você pergunte a Louise. 431 00:34:07,923 --> 00:34:09,916 Magnum. 432 00:34:11,464 --> 00:34:14,129 Obrigado por salvar minha vida. 433 00:34:14,203 --> 00:34:17,870 Eu queria te agradecer antes, mas receio ter perdido a consciência. 434 00:34:18,947 --> 00:34:23,321 Christie, leve Louise até o carro. Não. Espere, por favor. 435 00:34:23,390 --> 00:34:27,855 Magnum, talvez você pense que salvou A vida de Louise e eu deveríamos estar gratos, 436 00:34:27,933 --> 00:34:32,136 mas você está errado, porque eu realmente te abraço responsável por tudo o que aconteceu. 437 00:34:32,209 --> 00:34:33,906 Parem com isso, vocês dois, por favor. 438 00:34:34,982 --> 00:34:38,752 Você sabe, eu não sei quem bateu me levante ou quem está atrás dela ou por quê, 439 00:34:38,823 --> 00:34:40,817 mas alguém a envenenou. 440 00:34:42,432 --> 00:34:44,459 Eu me envenenei. 441 00:34:47,843 --> 00:34:51,944 Coloquei o veneno na garrafa térmica na noite anterior como parte do jogo. 442 00:34:53,054 --> 00:34:55,082 Para levar se você não continuar. 443 00:34:57,397 --> 00:35:01,999 E na manhã seguinte, quando era óbvio que você não estava indo em frente com isso, 444 00:35:02,074 --> 00:35:04,477 Eu peguei. 445 00:35:04,546 --> 00:35:08,487 Mas acredite em mim, Magnum, eu faria nunca deixei você pegar nada disso. 446 00:35:09,858 --> 00:35:12,193 Mas eu peguei. 447 00:35:13,232 --> 00:35:15,226 E estou com vergonha. 448 00:35:16,639 --> 00:35:18,940 Por favor, leve-me para casa. 449 00:35:28,498 --> 00:35:30,401 Desculpe. 450 00:35:39,089 --> 00:35:41,856 Você promete ir embora a sala exatamente como está... 451 00:35:41,928 --> 00:35:45,596 e fique longe até Mable Dodge redecorou o quarto? 452 00:35:45,670 --> 00:35:49,041 O que você quiser. Agora, o que você pode conte-me sobre o veneno que ela tomou? 453 00:35:50,480 --> 00:35:53,578 Ela teve muita sorte para chegar ao hospital tão rapidamente. 454 00:35:55,157 --> 00:35:58,494 O veneno que Louise ingeriu é particularmente cruel, 455 00:35:58,564 --> 00:36:00,762 porque a menos que seja neutralizado rapidamente, 456 00:36:00,836 --> 00:36:04,503 é virtualmente impossível para reverter seus processos destrutivos. 457 00:36:04,577 --> 00:36:06,946 Tipo, respirar monóxido de carbono. 458 00:36:07,016 --> 00:36:11,185 Mesmo quando se administra oxigênio puro, a vítima os glóbulos vermelhos já estão tão danificados que... 459 00:36:11,259 --> 00:36:14,060 Você está dizendo ela não estava brincando sobre isso? 460 00:36:14,131 --> 00:36:16,659 Se Louise Jackson engolisse aquele veneno deliberadamente, 461 00:36:16,738 --> 00:36:18,731 ela era uma tola ignorante... 462 00:36:18,809 --> 00:36:20,836 ou uma mulher determinada para tirar a própria vida. 463 00:36:30,634 --> 00:36:34,039 Louise pode ser um pouco excêntrica, mas ela não era suicida. 464 00:36:34,109 --> 00:36:37,514 E a morte teria sido uma aposta certa se ela tivesse tomado o café na hora certa. 465 00:36:37,583 --> 00:36:39,679 Na praia, quilômetros do nada. 466 00:36:39,754 --> 00:36:41,690 Muito longe de qualquer atendimento médico. 467 00:36:41,758 --> 00:36:45,529 Alguém estava tentando matá-la, e ela estava mentindo para proteger quem quer que fosse. 468 00:36:45,601 --> 00:36:48,665 E só poderia haver duas pessoas por quem ela faria isso. 469 00:36:48,741 --> 00:36:50,734 Seu marido e sua irmã. 470 00:37:19,976 --> 00:37:21,969 Espere. Espere. 471 00:37:23,584 --> 00:37:25,577 Isso é o suficiente. 472 00:37:27,659 --> 00:37:29,652 Tudo bem, saia. 473 00:37:31,668 --> 00:37:34,504 Ele trabalha para você. 474 00:37:34,574 --> 00:37:36,567 Não mais. 475 00:37:36,645 --> 00:37:38,673 Você acabou de dar a ele seu aviso de rescisão. 476 00:37:38,750 --> 00:37:42,451 - Você mandou aqueles caras para me bater. - Sim. Sim, eu fiz. 477 00:37:42,524 --> 00:37:45,224 Agora espere um minuto. Você acha que pode simplesmente admitir... 478 00:37:45,298 --> 00:37:48,099 você mandou aqueles capangas atrás de mim e depois simplesmente ir embora? 479 00:37:48,170 --> 00:37:50,539 Eu não acredito em vocês. Você é simplesmente incrível. 480 00:37:50,609 --> 00:37:52,807 Eu não quis dizer que algo aconteça com você. 481 00:37:52,881 --> 00:37:56,218 Eu só estava tentando assustar você. Lamento que eles tenham se empolgado. 482 00:37:56,289 --> 00:37:58,954 Agora, se isso não é bom o suficiente para você, podemos lutar. 483 00:37:59,028 --> 00:38:03,470 Você é mais jovem que eu e mais forte talvez, então você provavelmente ganharia. 484 00:38:03,537 --> 00:38:07,603 Mas eu sou mais rico do que você, então no final eu vou vencer você. 485 00:38:07,680 --> 00:38:10,676 Agora, por que você simplesmente não aceitar minhas desculpas? 486 00:38:17,000 --> 00:38:18,994 Você fez isso por causa do jogo de Louise? 487 00:38:22,779 --> 00:38:24,807 eu estava com medo... 488 00:38:25,853 --> 00:38:29,258 Eu estava com medo que ela estivesse começando a cuidar de você. 489 00:38:30,797 --> 00:38:33,360 E eu não aguentava isso, sabe. Se ela fosse embora... 490 00:38:33,436 --> 00:38:35,372 Com medo o suficiente para matá-la? 491 00:38:38,681 --> 00:38:41,448 Ei, eu amo muito Louise. 492 00:38:41,521 --> 00:38:43,548 Talvez eu segure com muita força. 493 00:38:44,560 --> 00:38:46,963 Talvez. Mas eu nunca a machucaria. 494 00:38:47,032 --> 00:38:49,059 E eu nunca deixaria nada acontecer com ela. 495 00:38:49,138 --> 00:38:52,440 É engraçado. Isso é exatamente o que Christie disse. 496 00:38:54,081 --> 00:38:58,318 Christie é uma garota maravilhosa. Se não fosse por ela, eu nunca teria conhecido Louise. 497 00:38:58,391 --> 00:39:02,126 Espere um minuto. Christie apresentou você a Louise? 498 00:39:02,199 --> 00:39:04,169 Sim. Christie era minha secretária. 499 00:39:04,236 --> 00:39:08,177 Ela trabalhava no meu escritório em minha casa. Estávamos muito próximos. 500 00:39:08,245 --> 00:39:12,984 Louise costumava vir buscá-la e, uma vez lá, por um tempo ela levava um dos meus cavalos para passear. 501 00:39:13,056 --> 00:39:15,357 Ela sofreu um acidente. Ela me contou. 502 00:39:15,428 --> 00:39:18,833 Você sabe, eu nunca conheci uma mulher com tanto espírito. 503 00:39:18,902 --> 00:39:20,872 Eu estava começando a me sentir velho. 504 00:39:20,940 --> 00:39:23,605 Mas quando ela veio em minha casa para me recuperar, 505 00:39:23,680 --> 00:39:26,447 de repente eu tive uma nova chance. 506 00:39:26,519 --> 00:39:29,047 Eu nunca poderia nem pense nela algum dia indo embora. 507 00:39:29,124 --> 00:39:31,960 Senhor Jackson, ela realmente se importa com você. 508 00:39:32,031 --> 00:39:34,331 Não há absolutamente nada entre nós. 509 00:39:40,082 --> 00:39:42,144 Cristina e Luísa, onde eles estão? 510 00:39:42,220 --> 00:39:44,817 Fui dar uma volta, eu acho. 511 00:39:44,893 --> 00:39:46,920 Bem, para onde eles foram para um passeio? 512 00:39:46,997 --> 00:39:49,765 Eles têm algum lugar especial? Algum lugar favorito? Qualquer coisa? 513 00:39:49,837 --> 00:39:52,000 Não que eu saiba. 514 00:39:52,074 --> 00:39:55,845 - Magnum, o que você está pensando? - Christie envenenou Louise. 515 00:39:56,952 --> 00:39:59,082 Ah, vamos lá. Esse foi apenas mais um jogo. 516 00:39:59,157 --> 00:40:03,394 É apenas mais um jogo, Sr. Jackson, mas desta vez é o joguinho de Christie. Onde podemos encontrá-los? 517 00:40:04,468 --> 00:40:08,307 Bem, às vezes eles expulsam para o outro extremo da ilha. 518 00:40:08,377 --> 00:40:11,508 Para uma antiga pista de pouso. Eu ainda o possuo. Vamos. 519 00:40:18,866 --> 00:40:21,394 Você acha que vai funcionar, Christie? 520 00:40:21,472 --> 00:40:23,966 Será o mais emocionante jogo até agora. 521 00:40:24,044 --> 00:40:26,345 Eu garanto a você. 522 00:40:41,116 --> 00:40:43,610 Você envenenou o café, não foi, Christie? 523 00:40:46,092 --> 00:40:48,963 eu não sabia se fosse você ou Wyndom. 524 00:40:49,033 --> 00:40:53,134 Você me protegeu. Isso foi nobre. 525 00:40:53,208 --> 00:40:56,477 Mas vindo aqui comigo, isso foi estúpido. 526 00:40:57,718 --> 00:41:00,212 Eu tinha que descobrir, não é? 527 00:41:03,899 --> 00:41:05,835 Por que, Christie? 528 00:41:06,838 --> 00:41:09,173 Por que? 529 00:41:09,243 --> 00:41:12,512 Eu te amo. Eu sempre tentei para te dar tudo. 530 00:41:12,584 --> 00:41:15,112 Dar? Dar? 531 00:41:16,192 --> 00:41:18,390 Tudo que você fez toda a sua vida é tomada. 532 00:41:18,464 --> 00:41:21,869 Você passa pela vida sabendo disso alguém vai cuidar de você. 533 00:41:21,938 --> 00:41:25,241 Isso não é verdade. Sempre fomos nós dois. 534 00:41:25,312 --> 00:41:27,943 Você tirou Wyndom de mim, não foi? 535 00:41:30,223 --> 00:41:32,284 Não foi? Oh. 536 00:41:33,363 --> 00:41:36,803 Oh. Ah, Christie. 537 00:41:38,206 --> 00:41:42,511 Wyndom gosta muito de você, mas você está se enganando. 538 00:41:42,583 --> 00:41:46,455 Ele teria me amado. Só precisava de tempo. 539 00:41:46,525 --> 00:41:50,466 Só mais um pouco de tempo e ele teria me amado. 540 00:41:50,534 --> 00:41:53,301 Mas você entrou de repente, e você o tirou de mim. 541 00:41:53,373 --> 00:41:56,813 Christie. Então lindo, tão vital, 542 00:41:56,881 --> 00:41:59,374 tanta imaginação. 543 00:41:59,453 --> 00:42:01,821 Me matar não vai faça com que ele te ame. 544 00:42:01,891 --> 00:42:05,332 Desta vez você vai morrer jogando um de seus joguinhos. 545 00:42:05,400 --> 00:42:09,899 Desta vez os traficantes de drogas estão usando balas de verdade, irmã querida! 546 00:42:09,976 --> 00:42:11,969 Christie, volte! Não! 547 00:42:12,048 --> 00:42:14,041 Christie! 548 00:42:44,852 --> 00:42:48,258 Não! Parar! Parar! 549 00:43:14,049 --> 00:43:17,318 Onde ela está, Christie? Onde está Luísa? Onde ela está? 550 00:43:17,390 --> 00:43:20,386 Ela está lá, Wyndom, brincando mais um de seus joguinhos. 551 00:43:20,464 --> 00:43:23,197 Outro jogo, Christie? Como o veneno do café? 552 00:43:31,020 --> 00:43:33,617 Luísa. 553 00:43:33,692 --> 00:43:35,720 Luísa. 554 00:43:35,797 --> 00:43:37,733 Luísa. 555 00:43:59,415 --> 00:44:01,408 Tome esse caminho. 556 00:44:19,426 --> 00:44:21,419 Hicks! 557 00:44:56,840 --> 00:44:58,777 Ah... 558 00:44:59,781 --> 00:45:01,774 Luísa. 559 00:45:50,358 --> 00:45:52,351 Luísa. 560 00:45:54,500 --> 00:45:56,868 Jackson? 561 00:45:56,939 --> 00:46:01,039 - Luísa. -Jackson. 562 00:46:02,417 --> 00:46:04,752 Ah, Jackson! Está tudo bem, Luísa. 563 00:46:04,823 --> 00:46:06,816 Jackson! 564 00:46:09,834 --> 00:46:11,827 Espere! 565 00:46:19,521 --> 00:46:21,719 Você está ferido, querido! 566 00:46:21,793 --> 00:46:23,889 Ele foi atingido. Você está bem? 567 00:46:23,965 --> 00:46:26,094 OK. Você fica com ele. Vou atrás de Christie. 568 00:46:26,169 --> 00:46:28,197 Espere um minuto. Magnum. 569 00:46:28,274 --> 00:46:31,075 Deixe-a em paz. O que? 570 00:46:31,147 --> 00:46:33,675 Deixe-me lidar com isso do meu jeito. 571 00:46:33,752 --> 00:46:37,625 Eu já tive tudo o que posso aguentar sua versão da realidade... vocês dois. 572 00:46:37,694 --> 00:46:42,033 Você é rico, você é mimado e você... você tenta e torça a vida em seu dedo como se fosse um chiclete. 573 00:46:42,104 --> 00:46:44,598 E ela é minha irmã, Tom. 574 00:46:44,676 --> 00:46:47,808 E não importa o que ela fez, Não posso esquecer isso. 575 00:46:47,883 --> 00:46:51,345 - Ela é minha irmã. -Magnum, por favor. 576 00:46:51,424 --> 00:46:54,055 Deixe-me resolver com... com Christie. 577 00:46:56,168 --> 00:47:00,507 Com uma condição. 578 00:47:02,515 --> 00:47:04,383 Os jogos param. 579 00:47:07,927 --> 00:47:10,022 Ok, eu prometo. 580 00:47:10,098 --> 00:47:12,569 Não há mais jogos. 581 00:47:12,637 --> 00:47:14,665 Não há mais jogos. 582 00:47:20,053 --> 00:47:23,721 É só por alguns dias, até depois da sessão fotográfica. 583 00:47:23,795 --> 00:47:26,596 Ei, Higgins, sem problemas. Não há problema algum. 584 00:47:28,438 --> 00:47:32,003 Bem, devo dizer que você está sendo muito decente sobre tudo isso, meu velho. 585 00:47:34,118 --> 00:47:36,521 Ah, Magnum... 586 00:47:36,590 --> 00:47:38,891 Olha, Higgins, por que eu deveria ter um problema? 587 00:47:38,962 --> 00:47:42,527 Jackson e Louise estão indo para o continente por duas semanas em uma segunda lua de mel, 588 00:47:42,603 --> 00:47:44,972 e eles me contrataram para ficar na casa deles. 589 00:47:45,042 --> 00:47:47,570 É uma verificação de segurança. Tenho certeza que você sabe disso. 590 00:47:57,302 --> 00:47:59,967 É um lugar maravilhoso, Higgins. Trinta quartos. 591 00:48:00,041 --> 00:48:02,102 Uma equipe de seis. 592 00:48:02,179 --> 00:48:06,018 Ah, eu te contei sobre o iate de Jackson? 593 00:48:06,088 --> 00:48:07,614 Eles contrataram você? 594 00:48:09,462 --> 00:48:13,528 Agora vamos esclarecer isso, Higgins. Quero tinta branca e fresca nas paredes... 595 00:48:13,604 --> 00:48:16,098 e os móveis limpos devido à sujeira do armazenamento. 596 00:48:18,749 --> 00:48:23,350 Vejo você por aí, Higgins. Dê meu amo Mable Dodge, seja ela quem for. 597 00:48:36,554 --> 00:48:38,490 Você é Mable Dodge? 598 00:48:42,835 --> 00:48:45,500 Sim, Magnum. 599 00:48:45,574 --> 00:48:47,703 Este é Mable Dodge. 600 00:48:49,516 --> 00:48:52,511 Ela das paredes magenta. 601 00:48:57,500 --> 00:48:59,994 Eu amo seu trabalho.